1
00:00:06,380 --> 00:00:08,526
Sebelumnya di kota mati...
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,620
Dengar, aku akan mengambil metana itu,
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,170
dengan atau tanpa bantuanmu.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,210
Misi eksplorasi?
5
00:00:15,340 --> 00:00:19,696
Karena kita hanyalah
gelombang pertama, wajib militer.
6
00:00:19,720 --> 00:00:20,806
- Kita harus pergi.
- Kita harus
7
00:00:20,830 --> 00:00:23,310
kita tidak bisa pergi. Saya tidak bisa pergi.
8
00:00:23,450 --> 00:00:25,350
Dia tetap di sini seperti ini.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,450
Ini adalah kesempatan terbaiknya untuk pulih.
10
00:00:27,590 --> 00:00:29,186
Siapkan burazinya.
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,186
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
12
00:00:31,210 --> 00:00:34,310
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Semuanya akan berhasil.
13
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
Halo.
14
00:03:03,660 --> 00:03:06,280
Hai! Persetan!
15
00:03:07,590 --> 00:03:09,696
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
16
00:03:09,720 --> 00:03:11,386
Saya punya kabar baik.
17
00:03:11,410 --> 00:03:12,790
Negan bersedia bertemu.
18
00:03:12,900 --> 00:03:14,596
Kita akan mendapatkan itu
anak-anak bersama untuk kencan bermain
19
00:03:14,620 --> 00:03:17,356
dan kami para ibu akan membicarakan strategi.
20
00:03:17,380 --> 00:03:19,046
Lebih baik aku ambil kunci kotanya
21
00:03:19,070 --> 00:03:21,286
ketika semua ini selesai. Panggil saya walikota.
22
00:03:21,310 --> 00:03:22,696
Masih ada tanda-tanda keberadaan gadis itu?
23
00:03:22,720 --> 00:03:27,790
Sangat aneh untuk berpikir
itu berabad-abad yang lalu,
24
00:03:27,900 --> 00:03:31,386
dahulu kala, senjata yang sama
25
00:03:31,410 --> 00:03:33,550
digunakan untuk tujuan yang sama.
26
00:03:33,660 --> 00:03:37,076
Sudah berapa lama kita berada
pada hal pembunuhan ini, kan?
27
00:03:37,100 --> 00:03:38,890
Bukan berarti hal ini bukan untuk tujuan yang baik,
28
00:03:39,000 --> 00:03:41,766
karena kita harus membunuh orang
untuk mendapatkan kembali dunia lama
29
00:03:41,790 --> 00:03:43,526
jadi kita bisa terus membunuh orang
30
00:03:43,550 --> 00:03:45,836
- Aku bertanya padamu tentang gadis itu.
- Apa?
31
00:03:45,860 --> 00:03:47,450
Gadis itu.
32
00:03:48,280 --> 00:03:49,806
Gadis itu.
33
00:03:49,830 --> 00:03:51,666
Saya yakin dia baik-baik saja.
34
00:03:51,690 --> 00:03:54,116
Ya, dia menangkap
hingga wanita itu dan anaknya.
35
00:03:54,140 --> 00:03:55,456
Itulah yang akan saya lakukan
36
00:03:55,480 --> 00:03:58,146
karena keduanya adalah
hanya satu barel tawa.
37
00:03:58,170 --> 00:04:01,200
Santai.
38
00:04:01,310 --> 00:04:03,356
Jangan khawatir tentang hal itu.
39
00:04:03,380 --> 00:04:04,860
Anda sudah mendapat teman baru.
40
00:04:21,720 --> 00:04:22,526
Dimana dia?
41
00:04:22,550 --> 00:04:24,976
Ini-itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
42
00:04:25,000 --> 00:04:30,200
Dia datang kepadaku. Dia-dia
mengatakan bahwa dia akan membunuh negan.
43
00:04:30,310 --> 00:04:32,836
Tapi dia tidak bisa mencapainya
gereja karena dia memang begitu
44
00:04:32,860 --> 00:04:35,550
Saya tidak tahu, sakit atau terluka,
jadi kami hanya memberinya tumpangan.
45
00:04:35,660 --> 00:04:37,210
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.
46
00:04:39,000 --> 00:04:41,286
Jelas sekali, s-dia
tidak melakukannya, kan?
47
00:04:41,310 --> 00:04:43,030
Karena dia tidak ingin membunuhnya.
48
00:04:43,140 --> 00:04:46,456
Dia bingung. Itu bukan...
Bukan itu masalahnya.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,146
Baiklah, tentang apa ini?
50
00:04:48,170 --> 00:04:51,480
Apakah dia, dia menyukai anaknya atau semacamnya?
51
00:04:53,590 --> 00:04:56,110
Lihat raut wajahmu.
52
00:05:00,100 --> 00:05:01,270
Ayo!
53
00:05:01,380 --> 00:05:03,480
Ini bagus!
54
00:05:03,590 --> 00:05:06,046
Aku tahu negan penting baginya.
55
00:05:06,070 --> 00:05:08,766
Dan sekarang, terima kasih padamu, aku
tahu dia penting baginya.
56
00:05:08,790 --> 00:05:12,170
Jadi jika semuanya berjalan ke samping
bagi kami, dia adalah asuransi kami.
57
00:05:12,280 --> 00:05:13,456
Anda menyentuhnya dan saya bersumpah demi Tuhan
58
00:05:13,480 --> 00:05:14,766
itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan.
59
00:05:14,790 --> 00:05:17,030
Saya tidak mengatakan hal itu perlu
untuk turun ke sana.
60
00:05:17,140 --> 00:05:19,946
Saya harap tidak, sungguh!
61
00:05:19,970 --> 00:05:21,496
Melihat?
62
00:05:21,520 --> 00:05:25,946
Ini menyenangkan. Itu yang sedang saya bicarakan.
63
00:05:25,970 --> 00:05:27,566
Kegembiraan permainan.
64
00:05:27,590 --> 00:05:29,426
Anda tahu apa lagi,
di atas segalanya?
65
00:05:29,450 --> 00:05:31,316
Aku belajar sesuatu yang baru tentangmu.
66
00:05:31,340 --> 00:05:35,790
Di balik semua kekesalan ini
tindakan koboi, kamu lembut.
67
00:05:36,620 --> 00:05:39,720
Aku juga belajar sesuatu tentangmu.
68
00:05:39,830 --> 00:05:41,660
Ya.
69
00:05:57,170 --> 00:05:58,790
Mereka memintamu ke atas.
70
00:06:05,380 --> 00:06:07,450
Pertunjukan akan segera dimulai.
71
00:06:09,410 --> 00:06:10,610
Anda tidak perlu tinggal diam
72
00:06:10,660 --> 00:06:12,900
jika Anda tidak punya keinginan untuk itu.
73
00:06:14,450 --> 00:06:16,596
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak punya tempat tujuan.
74
00:06:16,620 --> 00:06:18,550
Aku bersamamu sepanjang jalan.
75
00:06:22,280 --> 00:06:24,076
Meskipun
76
00:06:24,100 --> 00:06:29,310
Kurasa aku bisa berada di sini
lebih dalam semangat, itu sendiri.
77
00:06:37,450 --> 00:06:39,040
Buka, atau...?
78
00:06:39,900 --> 00:06:41,590
aku akan melakukannya saja.
79
00:07:40,550 --> 00:07:43,900
Aku berharap kita bisa bertemu.
80
00:07:46,660 --> 00:07:52,900
Kamu adalah segalanya bagiku
mengharapkan dan lebih banyak lagi, saya yakin.
81
00:07:53,660 --> 00:07:56,946
- Dimana anakku?
- Dia di sini!
82
00:07:56,970 --> 00:07:58,560
Atas kemauannya sendiri.
83
00:08:02,340 --> 00:08:05,130
Anda pasti kelaparan.
84
00:08:31,410 --> 00:08:33,270
Bukankah kamu seharusnya sudah mati?
85
00:08:35,410 --> 00:08:36,790
Ada sebuah tubuh.
86
00:08:36,900 --> 00:08:41,766
Jadi kamu pernah ke rumahku
pied-à-terre yang rendah hati.
87
00:08:41,790 --> 00:08:45,410
Ya, itu salah satu yang sudah mati.
88
00:08:45,520 --> 00:08:48,550
Aku membiarkannya terbakar sampai
dia menjadi enak dan renyah.
89
00:09:04,100 --> 00:09:07,860
Masih ada lagi yang aku tunggu.
90
00:09:10,930 --> 00:09:13,210
Berikan itu.
91
00:09:17,860 --> 00:09:21,000
Aku tidak mau harus menghukummu.
92
00:09:26,170 --> 00:09:29,100
Atau siapa pun.
93
00:10:15,760 --> 00:10:18,386
Naik, naik, naik, naik, hati-hati.
94
00:10:18,410 --> 00:10:20,720
Hati-hati! Hati-hati.
95
00:10:20,830 --> 00:10:22,876
Turun, turun.
96
00:10:22,900 --> 00:10:25,006
Mudah. Baik.
97
00:10:25,030 --> 00:10:27,456
Jari! Perhatikan jari-jari Anda.
98
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
Lembut!
99
00:10:28,830 --> 00:10:31,550
Bagus. Bagus sekali.
100
00:10:31,660 --> 00:10:33,836
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
bagian baru, Anda tahu,
101
00:10:33,860 --> 00:10:36,836
untuk membantu menyatukan ruangan,
102
00:10:36,860 --> 00:10:40,596
mengingat betapa tua itu
berada di sana selama 150 tahun.
103
00:10:40,620 --> 00:10:42,666
Sebut saja hadiah pindah rumah.
104
00:10:42,690 --> 00:10:44,906
Tampaknya digunakan.
105
00:10:44,930 --> 00:10:49,146
Itu... oleh Spanyol. abad ke-13.
106
00:10:49,170 --> 00:10:52,860
Ngomong-ngomong, di mana temanmu?
107
00:10:52,970 --> 00:10:57,890
Kroasia? Dia... Adalah
mengambil cuti.
108
00:10:58,000 --> 00:11:00,030
Beberapa hal seperti itu.
109
00:11:01,860 --> 00:11:02,876
Aku juga punya sesuatu untukmu.
110
00:11:02,900 --> 00:11:04,666
Sedikit... hadiah selamat datang.
111
00:11:04,690 --> 00:11:06,386
Dengar, aku tahu ada sedikit hal yang harus kita bicarakan.
112
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
Kita harus merencanakan langkah selanjutnya, bukan?
113
00:11:08,620 --> 00:11:11,836
Kami berdua tahu itu baru
Babel belum selesai dengan kita.
114
00:11:11,860 --> 00:11:16,216
Jadi tolong, majulah, bantulah dirimu sendiri.
115
00:11:16,240 --> 00:11:17,550
Ada yang tidak beres.
116
00:11:17,660 --> 00:11:20,736
Tidak ingin menyusun strategi
dalam keadaan perut kosong.
117
00:11:20,760 --> 00:11:25,340
Anda tahu, sebenarnya...
Kami makan sebelum kami datang.
118
00:11:25,450 --> 00:11:27,736
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
buang-buang waktu lagi.
119
00:11:27,760 --> 00:11:29,496
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
120
00:11:29,520 --> 00:11:32,550
TIDAK! Tidak, tidak. Itu hanya apa yang kamu katakan.
121
00:11:32,660 --> 00:11:34,566
Babel Baru baru saja dimulai.
122
00:11:34,590 --> 00:11:38,386
Siapa bilang tidak
di sini, saat ini, di pulau ini?
123
00:11:38,410 --> 00:11:41,836
Daripada makanan, ayo
selami saja pikiran kita.
124
00:11:41,860 --> 00:11:44,146
- Aku punya banyak sekali.
- Saya tidak ragu.
125
00:11:44,170 --> 00:11:45,526
Tapi lihatlah, masalahnya adalah,
126
00:11:45,550 --> 00:11:48,216
begitu banyak pekerjaan yang dilakukan
ke dalam pesta yang besar dan indah ini
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,550
bahwa aku tidak suka jika itu sia-sia.
128
00:11:50,660 --> 00:11:52,940
Saya akan merasa seperti tuan rumah yang buruk.
129
00:12:08,170 --> 00:12:11,450
Teruskan. Kamu makan. Kami akan menunggu.
130
00:12:13,070 --> 00:12:15,806
Anda pikir saya memasukkan sesuatu ke dalam makanan.
131
00:12:15,830 --> 00:12:18,000
Tentu saja tidak.
132
00:12:29,900 --> 00:12:32,210
Kerugianmu.
133
00:12:50,830 --> 00:12:53,730
Kami baik-baik saja?
134
00:12:55,830 --> 00:12:57,350
Kami baik-baik saja.
135
00:13:31,450 --> 00:13:33,310
Tidak, tidak, tidak, kembalilah!
136
00:13:34,000 --> 00:13:35,590
Semuanya kembali!
137
00:13:38,550 --> 00:13:42,906
Aku tahu kamu mengira aku memanfaatkan putramu.
138
00:13:42,930 --> 00:13:45,766
Anda benar. Saya.
139
00:13:45,790 --> 00:13:49,510
Dunia lama telah dicurangi,
140
00:13:49,620 --> 00:13:54,006
dirancang untuk menghancurkan kita dan memisahkan kita.
141
00:13:54,030 --> 00:13:56,890
Tapi Hershel tidak pernah tahu dunia itu,
142
00:13:57,000 --> 00:13:59,696
itulah sebabnya dia bisa
memimpikan sesuatu
143
00:13:59,720 --> 00:14:03,200
bahwa kamu dan aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
144
00:14:03,310 --> 00:14:08,316
Kami tentu saja membutuhkan seseorang
untuk melindungi dunia baru itu.
145
00:14:08,340 --> 00:14:13,860
Aku berharap orang itu bisa menjadi negan.
146
00:14:13,970 --> 00:14:18,526
Tapi pikiran bisa menipu.
147
00:14:18,550 --> 00:14:22,976
Hershel memberitahuku apa
kamu mampu melakukannya.
148
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
Tapi kenyataan bahwa kamu ada di sini sekarang,
149
00:14:26,210 --> 00:14:28,806
kamu masih belum menyerah.
150
00:14:28,830 --> 00:14:35,386
Aku hanya menyesal butuh waktu lama
aku sangat lama melihatnya.
151
00:14:35,410 --> 00:14:38,410
Jadi itulah inti dari semua ini.
152
00:14:40,550 --> 00:14:43,146
Anda ingin saya datang ke negan.
153
00:14:44,690 --> 00:14:48,100
Saya pikir kita
akan memiliki kesamaan ini,
154
00:14:48,210 --> 00:14:51,566
ingin negan mati.
155
00:14:51,590 --> 00:14:54,766
Tapi saya mengerti.
156
00:14:54,790 --> 00:14:57,890
Saat negan naik, Anda merasakannya
kebutuhan untuk menjatuhkannya.
157
00:14:58,000 --> 00:15:01,790
Dan saat dia down, kamu
harus menopangnya kembali.
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,490
Anda terjebak dalam satu lingkaran.
159
00:15:05,830 --> 00:15:08,870
Anda tidak bisa melepaskannya. Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.
160
00:15:10,690 --> 00:15:12,526
Dan bagaimana kamu bisa?
161
00:15:12,550 --> 00:15:15,286
Dia membunuh suamimu.
162
00:15:15,310 --> 00:15:20,076
Dengan kekerasan. Dengan gembira.
163
00:15:20,100 --> 00:15:25,200
Setelah kehilangan begitu banyak orang
yang sangat berarti bagimu
164
00:15:25,310 --> 00:15:33,310
ibumu, ayahmu... Adikmu...
165
00:15:34,620 --> 00:15:38,286
Dan sekarang anakmu.
166
00:15:38,310 --> 00:15:41,286
Dia membutuhkanmu.
167
00:15:41,310 --> 00:15:44,526
Tapi bagaimana kamu bisa ada untuknya
168
00:15:44,550 --> 00:15:47,380
kapan kamu tidak bisa berada di sana untuk dirimu sendiri?
169
00:15:50,660 --> 00:15:54,760
Tidak apa-apa, Maggie. kamu
masih bisa mendapatkannya kembali.
170
00:15:56,480 --> 00:15:59,216
Negan masih di luar sana,
171
00:15:59,240 --> 00:16:03,720
istri janda dan anak yatim piatu.
172
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
173
00:16:07,480 --> 00:16:10,310
Hanya kamu yang bisa membunuhnya.
174
00:16:13,100 --> 00:16:17,130
Jangan lakukan itu untukku. Lakukan itu untukmu.
175
00:16:17,240 --> 00:16:20,906
Lakukan itu untuknya.
176
00:16:20,930 --> 00:16:22,900
Bebaskan dirimu.
177
00:16:47,410 --> 00:16:49,170
TIDAK!
178
00:17:00,410 --> 00:17:02,480
Patung!
179
00:17:48,450 --> 00:17:50,006
Pergi!
180
00:17:50,030 --> 00:17:52,200
- Ayo!
- Ayo pergi!
181
00:19:37,900 --> 00:19:39,280
Mama?
182
00:19:53,170 --> 00:19:55,410
Aku tidak... Aku tidak tahu
dia akan memukul kepalamu seperti itu.
183
00:20:01,030 --> 00:20:02,960
Saya minta maaf.
184
00:20:13,790 --> 00:20:18,130
Dia mengatakan bahwa kamu-kamu berbicara.
185
00:20:18,970 --> 00:20:22,010
Anda benar.
186
00:20:23,860 --> 00:20:25,550
Aku belum melupakannya.
187
00:20:26,520 --> 00:20:28,280
Saya belum pernah mengatasinya.
188
00:20:30,970 --> 00:20:33,836
Saya memikirkan dia sepanjang waktu.
189
00:20:33,860 --> 00:20:36,410
Saya memikirkan tentang apa yang dia lakukan.
190
00:20:36,520 --> 00:20:38,186
Dan aku tahu aku harus melepaskannya.
191
00:20:38,210 --> 00:20:40,210
Saya tahu itu satu-satunya cara.
192
00:20:43,310 --> 00:20:47,070
Tapi tidak peduli seberapa sulitnya
Saya mencoba, sepertinya saya tidak bisa melakukannya.
193
00:20:48,900 --> 00:20:51,316
Saya minta maaf.
194
00:20:51,340 --> 00:20:53,170
Aku tahu, ibu.
195
00:20:55,140 --> 00:20:57,210
Saya tahu Anda mencoba.
196
00:20:58,970 --> 00:21:04,450
Tapi seperti yang Anda katakan... Itu tidak berhasil.
197
00:21:06,140 --> 00:21:09,076
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.
198
00:21:09,100 --> 00:21:14,490
Saya ingin melanjutkan...
Dan-dan-dan bebas.
199
00:21:15,280 --> 00:21:17,450
Tapi hanya ada satu cara.
200
00:21:23,000 --> 00:21:27,620
Lalu... Kita bisa menyelesaikannya.
201
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
Kita bisa memulai kembali.
202
00:21:37,860 --> 00:21:40,310
Oke.
203
00:21:40,970 --> 00:21:43,006
Aku akan menyelesaikannya.
204
00:21:43,030 --> 00:21:45,480
Kalau begitu aku akan kembali untukmu.
205
00:22:03,830 --> 00:22:06,496
Jadi ini yang kamu gunakan
untuk menata mayat-mayat itu.
206
00:22:06,520 --> 00:22:07,830
Bomnya.
207
00:22:11,280 --> 00:22:14,340
Anda benar-benar datang ke sini
hanya untuk melihat meriam itu?
208
00:22:16,030 --> 00:22:17,720
Tentu saja.
209
00:22:17,830 --> 00:22:19,836
Itu karena mereka
kamu mengalahkan Babel baru
210
00:22:19,860 --> 00:22:21,960
di atas air.
211
00:22:22,070 --> 00:22:25,006
Jika sejarah adalah sebuah kebakaran besar,
212
00:22:25,030 --> 00:22:27,480
lalu meriam ini
akan menjadi bara api
213
00:22:27,590 --> 00:22:30,146
atau itu karena kamu
vagina yang sangat besar
214
00:22:30,170 --> 00:22:31,766
siapa yang tidak ingin berada di gereja
215
00:22:31,790 --> 00:22:34,480
sementara kotoran turun?
216
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
Apakah perahu itu ada di sana sebelumnya?
217
00:23:03,790 --> 00:23:05,100
Kotoran.
218
00:23:10,070 --> 00:23:13,590
Siapa kamu? Anda dengan siapa?
219
00:23:14,720 --> 00:23:16,580
Babel Baru.
220
00:24:16,970 --> 00:24:20,566
Gadis kecil, jangan takut.
221
00:24:20,590 --> 00:24:23,450
Ini aku, teman lamamu.
222
00:24:28,410 --> 00:24:30,340
Apa!?
223
00:24:33,520 --> 00:24:35,350
Oke oke. Oke oke.
224
00:24:48,660 --> 00:24:50,256
Itu dia.
225
00:24:50,280 --> 00:24:51,526
Orang ini.
226
00:24:51,550 --> 00:24:53,146
Dia menyuruhku melakukan ini.
227
00:24:53,170 --> 00:24:56,456
Orang-orangnya yang lain,
mereka bersembunyi di taman.
228
00:24:56,480 --> 00:24:59,006
Ada lusinan, setidaknya 50.
229
00:24:59,030 --> 00:25:01,270
Mereka menyergap kami. Mereka menyandera.
230
00:25:01,380 --> 00:25:03,806
Sekarang, kamu tahu bagaimana aku
peduli dengan bangsaku.
231
00:25:03,830 --> 00:25:05,900
Aku tidak bisa begitu saja, seperti...
232
00:25:12,760 --> 00:25:16,480
Negan, aku tahu banyak hal
tentang Babel baru.
233
00:25:16,590 --> 00:25:18,766
Saya bersedia. Saya tahu cara mereka beroperasi.
234
00:25:18,790 --> 00:25:21,890
Dan dengan metana,
kita bisa mengalahkan mereka.
235
00:25:22,000 --> 00:25:25,526
Dan kemudian kita bisa
kembalikan dunia lama,
236
00:25:25,550 --> 00:25:27,006
seperti dulu.
237
00:25:27,030 --> 00:25:28,636
Bukan hanya beberapa
blok, tapi seluruh kota.
238
00:25:28,660 --> 00:25:30,496
Seluruh planet sialan ini!
239
00:25:30,520 --> 00:25:32,806
Lalu kamu dan aku,
kami akan kembali ke puncak.
240
00:25:32,830 --> 00:25:35,736
Para pemenang, dengan segala rampasannya,
241
00:25:35,760 --> 00:25:37,900
seperti dulu.
242
00:25:42,240 --> 00:25:44,450
Berlutut.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,560
Berlutut.
244
00:26:05,660 --> 00:26:07,900
Anda juga, Marsekal.
245
00:26:39,860 --> 00:26:46,876
Eenie, meenie, milikku, mo.
246
00:26:46,900 --> 00:26:52,146
Tangkap seekor harimau dengan kakinya.
247
00:26:52,170 --> 00:26:57,890
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.
248
00:26:59,790 --> 00:27:07,790
Eenie, meenie, milikku, mo!
249
00:27:09,900 --> 00:27:11,046
Hei, hei.
250
00:27:11,070 --> 00:27:12,970
Ha ha ha!
251
00:27:21,310 --> 00:27:22,906
Anda tahu apa? Persetan.
252
00:27:22,930 --> 00:27:25,960
Lihat, kamulah yang melakukannya
Aku benar-benar ingin membunuh dulu.
253
00:27:26,070 --> 00:27:28,116
Negan, tidak, ayolah, kumohon!
254
00:27:28,140 --> 00:27:29,976
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan, Anda dan saya.
255
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
- Metana!
- Metana!
256
00:27:31,830 --> 00:27:33,596
Metana sialan itu!
257
00:27:33,620 --> 00:27:37,170
Hanya itu yang kamu bicarakan!
258
00:27:37,280 --> 00:27:40,250
Anda benar-benar menginginkan metana seburuk itu?
259
00:27:44,410 --> 00:27:46,380
Ambillah.
260
00:28:52,380 --> 00:28:54,210
Saya mengerti.
261
00:29:02,310 --> 00:29:04,480
Seharusnya tidak datang ke sini!
262
00:29:09,790 --> 00:29:12,480
Senang Anda melakukannya.
263
00:29:12,590 --> 00:29:15,380
Lihat, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
264
00:29:18,900 --> 00:29:21,526
Lihat, kamu sedang berpikir
265
00:29:21,550 --> 00:29:24,310
kamu seharusnya menembakku
ketika kamu punya kesempatan.
266
00:29:27,930 --> 00:29:30,070
Dan Anda benar.
267
00:29:33,450 --> 00:29:36,070
Kamu benar-benar seharusnya melakukannya.
268
00:29:40,340 --> 00:29:42,170
Masalahnya, sekarang...
269
00:29:43,620 --> 00:29:45,410
Nah, sekarang sudah terlambat.
270
00:30:23,720 --> 00:30:25,076
Apa pun yang Anda pikir telah Anda lihat,
271
00:30:25,100 --> 00:30:28,200
tidak seperti itu. Saya melindunginya.
272
00:30:28,310 --> 00:30:33,590
Mungkin, tapi lihatlah, memang begitu
sangat muak dengan mungkin.
273
00:32:23,660 --> 00:32:29,130
Tidak. Tidak... Ginny!
274
00:32:29,240 --> 00:32:31,520
Ginny.
275
00:32:40,480 --> 00:32:42,620
Ginny, tidak...
276
00:32:45,900 --> 00:32:48,000
Tidak!
277
00:32:50,760 --> 00:32:54,350
TIDAK!
278
00:33:05,000 --> 00:33:06,590
Tidak...
279
00:33:07,170 --> 00:33:10,270
Tidak!
280
00:33:28,210 --> 00:33:29,560
Tidak...
281
00:33:30,830 --> 00:33:32,620
Tidak.
282
00:33:42,590 --> 00:33:45,280
Ginny.
283
00:35:27,210 --> 00:35:31,070
Saya sedang melakukan ini. Anda tidak punya pilihan.
284
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
saya dulu.
285
00:35:48,100 --> 00:35:50,310
Aku sangat sibuk...
286
00:35:51,620 --> 00:35:53,480
Mencari dia...
287
00:35:54,900 --> 00:35:58,660
Berpikir aku sedang menjaganya.
288
00:35:59,410 --> 00:36:00,960
Saya melewatkannya.
289
00:36:01,550 --> 00:36:05,550
Aku hanya... Aku hanya melewatkannya.
290
00:36:06,690 --> 00:36:09,040
Dan sekarang...
291
00:36:10,590 --> 00:36:14,520
Sekarang dia meninggal... Dia meninggal sendirian.
292
00:36:22,930 --> 00:36:24,620
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
293
00:36:26,100 --> 00:36:28,070
Saya harus pergi.
294
00:37:10,240 --> 00:37:11,790
Anda berjanji.
295
00:37:14,660 --> 00:37:16,800
Kamu berjanji padaku.
296
00:37:20,240 --> 00:37:22,030
Kamu-kamu bilang kamu mengerti.
297
00:37:22,140 --> 00:37:24,696
Kamu bilang kita bisa memulai dari awal, tapi...
298
00:37:24,720 --> 00:37:27,006
Anda tidak bersungguh-sungguh.
299
00:37:27,030 --> 00:37:31,030
Kamu hanya... Itu sama seperti biasanya.
300
00:37:37,900 --> 00:37:40,110
Kami salah.
301
00:37:42,720 --> 00:37:45,620
Ini tidak seperti yang kami katakan.
302
00:37:46,620 --> 00:37:49,550
Dan membunuh negan
hanya akan memperburuk keadaan.
303
00:37:50,410 --> 00:37:53,070
Dan bukan itu yang akan kita lakukan...
304
00:37:53,790 --> 00:37:55,410
Jangan!
305
00:38:00,240 --> 00:38:04,170
Apa pun. Tidak masalah.
306
00:38:04,280 --> 00:38:06,526
Dia dan aku akan ke sana bersama-sama.
307
00:38:06,550 --> 00:38:08,550
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
308
00:38:09,970 --> 00:38:15,116
Anda pikir Anda ingin lari
pergi dan jadilah seseorang yang berbeda.
309
00:38:15,140 --> 00:38:18,760
Kamu ingin menyakitiku.
Kamu ingin menyakitiku kembali.
310
00:38:21,660 --> 00:38:25,426
Ketahuilah... benar, karena
kamu sudah mengetahui semuanya.
311
00:38:25,450 --> 00:38:27,800
Karena kamu melakukannya
sialan sempurna dirimu sendiri.
312
00:38:31,720 --> 00:38:34,550
Ketahuilah aku akan selalu ada untukmu.
313
00:38:38,690 --> 00:38:40,830
Saya tidak akan meninggalkan kota.
314
00:39:38,030 --> 00:39:42,410
Babel Baru. Gelombang kedua.
315
00:39:43,590 --> 00:39:45,596
Itu saja.
316
00:39:45,620 --> 00:39:47,860
Mereka akan mendapatkan metana dan...
317
00:39:49,550 --> 00:39:52,340
Jadi kemana kita pergi setelah ini?
318
00:40:12,690 --> 00:40:14,146
Berjalan melalui
hutan, seorang pria datang
319
00:40:14,170 --> 00:40:16,790
sebuah persimpangan di jalannya.
320
00:40:18,520 --> 00:40:22,210
Ke kiri berarti pulang, masa lalunya.
321
00:40:24,450 --> 00:40:28,380
Ke kanan berarti keluar
ke hal yang tidak diketahui, masa depannya.
322
00:40:30,170 --> 00:40:34,386
Dia tahu masa lalunya. Itu menenangkan.
323
00:40:34,410 --> 00:40:37,200
Tapi apakah itu akan seperti yang dia ingat?
324
00:40:38,690 --> 00:40:43,146
Dan masa depannya penuh
kemungkinan, tapi...
325
00:40:43,170 --> 00:40:46,146
Bagaimana jika dia tersesat?
326
00:40:46,170 --> 00:40:48,340
Ke arah mana dia pergi?
327
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Dia pergi ke kiri.
328
00:40:56,620 --> 00:40:59,590
Kembali ke rumah, seperti semula.
329
00:41:02,900 --> 00:41:06,426
Tapi semua itu menunggu
baginya adalah cerita lama
330
00:41:06,450 --> 00:41:09,240
itu terlalu menyakitkan untuk diingat.
331
00:41:10,030 --> 00:41:11,930
Jadi dia ke kanan.
332
00:41:14,760 --> 00:41:17,280
Tapi dia juga tidak punya apa-apa.
333
00:41:19,590 --> 00:41:22,280
Karena apa
masa depan tanpa masa lalu?
334
00:41:24,930 --> 00:41:28,790
Apa jadinya akhir tanpa cerita lama itu?
335
00:41:29,970 --> 00:41:33,250
Sebenarnya memang ada
hanya satu jalan ke depan.
336
00:41:34,830 --> 00:41:36,660
Salah satu cara untuk melanjutkan.
337
00:41:39,590 --> 00:41:42,450
Kita harus mengatasi apa yang terjadi.
338
00:41:46,550 --> 00:41:49,000
Untuk mencapai apa yang akan terjadi.
339
00:41:51,310 --> 00:41:58,720
Itu jalan yang sulit
dan kasar, semuanya menanjak.
340
00:41:58,830 --> 00:42:01,900
Kami terus berpikir kami tidak akan pernah berhasil.
341
00:42:03,660 --> 00:42:07,946
Terkadang kita melihat ke mana tujuan kita.
342
00:42:07,970 --> 00:42:12,386
Kami melihat sekilas puncak gunung.
343
00:42:12,410 --> 00:42:15,000
Indah sekali
membuat kami takjub.
344
00:42:16,900 --> 00:42:20,046
Tapi kemudian kita kehilangan pijakan.
345
00:42:20,070 --> 00:42:22,666
Kami terjatuh ke belakang.
346
00:42:22,690 --> 00:42:26,216
Kembali ke bawah.
347
00:42:26,240 --> 00:42:29,480
Supaya rasanya
kita tidak akan pernah bangun lagi.
348
00:42:32,070 --> 00:42:36,696
Tapi memang begitu. Kami saling membantu.
349
00:42:36,720 --> 00:42:41,456
Dan jalannya menjadi
jauh lebih jelas sekarang.
350
00:42:41,480 --> 00:42:43,410
Kita lanjutkan.
351
00:42:43,520 --> 00:42:45,590
Bersama.
352
00:42:48,720 --> 00:42:50,410
Dan kita sampai di sana.
353
00:42:55,790 --> 00:42:58,240
Aku berharap kita bisa bertemu.
354
00:43:00,930 --> 00:43:02,596
Lisa, dia mulai tampil di acara itu tahun lalu,
355
00:43:02,620 --> 00:43:03,946
dan untuk sepanjang musim,
356
00:43:03,970 --> 00:43:05,596
kami belum bisa bekerja sama.
357
00:43:05,620 --> 00:43:07,946
Saya belum pernah melakukan adegan apa pun di serial ini
358
00:43:07,970 --> 00:43:11,076
dengan wanita lain,
jadi akhirnya kami bertemu.
359
00:43:11,100 --> 00:43:12,510
Ya Tuhan, apakah aku bahagia.
360
00:43:12,620 --> 00:43:14,906
Saya akan berpikir demikian
361
00:43:14,930 --> 00:43:16,566
kita akan memiliki kesamaan ini.
362
00:43:16,590 --> 00:43:18,256
Ingin negan mati.
363
00:43:18,280 --> 00:43:21,906
Saya pikir pembicaraan saya dengan
Maggie adalah manipulasi.
364
00:43:21,930 --> 00:43:24,170
Yang aku inginkan hanyalah dia membunuh negan.
365
00:43:24,280 --> 00:43:28,076
Jangan lakukan itu untukku. Lakukan itu untuknya.
366
00:43:28,100 --> 00:43:29,580
Bebaskan dirimu.
367
00:43:39,690 --> 00:43:43,286
Negan baru saja kacau,
kamu tahu maksudku?
368
00:43:43,310 --> 00:43:47,170
Ini adalah puncaknya
ketegangan selama bertahun-tahun
369
00:43:47,280 --> 00:43:49,076
yang telah melukainya begitu erat
370
00:43:49,100 --> 00:43:50,946
dan dalam beberapa hal menjaganya tetap tegak,
371
00:43:50,970 --> 00:43:53,906
itu maka dia mampu
untuk melepaskannya dengan cara tertentu
372
00:43:53,930 --> 00:43:56,076
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya sebaliknya
bisa melepaskan.
373
00:43:56,100 --> 00:43:58,766
Saya pikir untuk Lauren dan Jeffrey,
374
00:43:58,790 --> 00:44:01,356
itu masalah besar, dan
itu adalah momen besar.
375
00:44:01,380 --> 00:44:04,040
Ambil pemukulnya dan pergi.
376
00:44:08,380 --> 00:44:10,696
Saya belum pernah mengambil pemukul itu.
377
00:44:10,720 --> 00:44:13,100
Saat itu
Maggie benar-benar mengambilnya
378
00:44:13,210 --> 00:44:15,456
membuatku merinding.
379
00:44:15,480 --> 00:44:17,146
Memegangnya,
380
00:44:17,170 --> 00:44:18,970
itu hanya hal yang menarik
perpindahan energi
381
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
itu mengejutkan saya.
382
00:44:28,860 --> 00:44:31,696
Saat Ginny muncul sebagai Walker
383
00:44:31,720 --> 00:44:34,006
dari sel, itu
ampuh untuk kita semua,
384
00:44:34,030 --> 00:44:35,836
kamu tahu, karena tidak
hanya karakter ini yang sekarat,
385
00:44:35,860 --> 00:44:37,410
ini adalah adegan terakhir sang aktor.
386
00:44:37,520 --> 00:44:40,976
Alur cerita negan-Ginny adalah
387
00:44:41,000 --> 00:44:43,146
bagian penting dari musim lalu
388
00:44:43,170 --> 00:44:47,270
untuk kemudian mengambil itu
away and build it elsewhere,
389
00:44:47,380 --> 00:44:49,006
itu adalah cara yang menarik untuk dilakukan.
390
00:44:49,030 --> 00:44:51,006
Di semua tingkatan, itu adalah adegan yang sulit,
391
00:44:51,030 --> 00:44:53,976
tapi pemandangan yang indah,
dan dia adalah Walker yang baik
392
00:44:54,000 --> 00:44:55,720
dan kami semua emosional hari itu.
393
00:44:59,550 --> 00:45:01,650
Saya pikir kita tahu, Anda dan saya,
394
00:45:01,760 --> 00:45:03,216
dan saya pikir penonton akan tahu
395
00:45:03,240 --> 00:45:07,216
itu persis seperti itu
bermain dengan Lucille,
396
00:45:07,240 --> 00:45:08,880
dan itu menghancurkannya
karena dia mencintai Ginny.
397
00:45:20,760 --> 00:45:22,566
Anda berjanji.
398
00:45:22,590 --> 00:45:25,046
Hershel, dia terus berharap
399
00:45:25,070 --> 00:45:27,566
itu mungkin kali ini
dia dan ibunya bisa
400
00:45:27,590 --> 00:45:30,736
melewati trauma itu
tampaknya menahan mereka.
401
00:45:30,760 --> 00:45:32,426
Negan dari semuanya.
402
00:45:32,450 --> 00:45:34,766
Dan setiap kali dia
membuat dirinya rentan
403
00:45:34,790 --> 00:45:37,736
dan membiarkan dirinya percaya
bahwa mereka bisa melewati ini,
404
00:45:37,760 --> 00:45:40,046
dia diingatkan bahwa mereka belum melupakannya
405
00:45:40,070 --> 00:45:41,566
dan bahwa mereka belum melewatinya.
406
00:45:41,590 --> 00:45:42,906
Dan kemudian hal itu kembali menyakitkan baginya.
407
00:45:42,930 --> 00:45:44,386
Maka dia menyerang.
408
00:45:44,410 --> 00:45:46,790
Ketahuilah aku akan selalu ada untukmu.
409
00:45:46,900 --> 00:45:49,216
Saya tidak akan meninggalkan kota.
410
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
Bagiku, itu seperti
inti dari apa yang mungkin terjadi
411
00:45:52,070 --> 00:45:53,696
semacam hubungan baru.
412
00:45:53,720 --> 00:45:55,566
Perjalanan mereka masih panjang,
413
00:45:55,590 --> 00:45:57,256
tapi untuk sesaat, kamu bisa
lihat sekilas jenisnya
414
00:45:57,280 --> 00:45:58,707
hubungan yang bisa dimiliki keduanya
415
00:45:58,731 --> 00:46:00,720
jika mereka bisa mengatasi ini.
416
00:46:00,830 --> 00:46:02,976
Jadi kemana kita pergi setelah ini?
417
00:46:03,000 --> 00:46:05,006
Kami mengakhiri musim di negan,
418
00:46:05,030 --> 00:46:07,410
Maggie, dan Armstrong
terinspirasi untuk bekerja sama
419
00:46:07,520 --> 00:46:09,146
untuk berjuang demi dunia yang lebih baik.
420
00:46:09,170 --> 00:46:11,636
Dan dunia itu tidak berjalan
menjadi dunia dama.
421
00:46:11,660 --> 00:46:13,286
Dan itu tidak akan terjadi
jadilah dunia Babel yang baru.
422
00:46:13,310 --> 00:46:15,410
Itu sesuatu yang lain.
423
00:46:15,520 --> 00:46:18,636
Menurutku, itu artinya
ceritanya belum berakhir.
424
00:46:18,660 --> 00:46:21,286
Hanya ada satu jalan ke depan.
425
00:46:21,310 --> 00:46:24,550
Kita harus mengatasi apa yang...
426
00:46:24,660 --> 00:46:26,660
Untuk mencapai apa yang akan terjadi.